🌟 뒷간과 사돈집은 멀어야 한다

속담

1. 뒷간이 나쁜 냄새가 나기 때문에 멀리 있을수록 좋은 것처럼 사돈집 사이에는 말이 나돌기 쉬우므로 서로 멀어야 한다.

1. THE DWIGAN/DWITGAN, AN OUTHOUSE, AND THE HOUSE OF ONE'S-IN-LAWS SHOULD BE DISTANT; GOOD FENCES MAKE GOOD NEIGHBORS: Just like an outhouse should be as far away as possible because of the smell, so too should the house of one's in-laws be far away since rumors spread.

🗣️ 용례:

♔ 사돈집과 한동네에 사니까 집안에서 일어나는 일이 다 알려져서 불편하네요.
Living in an in-laws' house and handong's house makes me uncomfortable because everything is known to my family.
♕ 뒷간과 사돈집은 멀어야 한다는 말처럼 사돈이 가까이 살아서 좋을 게 없어요.
As the saying goes, "the barn and the in-laws should be far away," there is nothing good about living close to them.

뒷간과 사돈집은 멀어야 한다: The dwigan/dwitgan, an outhouse, and the house of one's-in-laws should be distant; Good fences make good neighbors,便所と相舅の家は遠いほどいい,se tenir loin des toilettes, ainsi que de la maison des parents du gendre ou de la belle-fille,el dwigan y la casa del consuegro deben estar lejos, el aseo y la casa del consuegro deben estar lejos,يجب أن يقع الحمام وبيوت عائلة الأصهار في منطقة بعيدة. الأسوار الجیدة تخلق جیرانا طیبین,(хадмал орч.) жорлон болон худын гэрээс хол байх хэрэгтэй: уул урсын ойр нь ураг төрлийн хол нь,(phải lánh xa nhà xí và nhà thông gia),(ป.ต.)ส้วมหลุมและบ้านพ่อแม่ของสามีหรือภรรยาต้องไกล ; แต่งงานแล้วยิ่งอยู่ใกล้กับพ่อแม่ของสามีหรือภรรยายิ่งทำให้มีข่าวโจษจันได้ง่าย,,(Досл.) От сватов, как и от уборной, надо держаться подальше,茅房和亲家越远越好,

💕시작 뒷간과사돈집은멀어야한다 🌾끝

시작 뒷

뒷 끝

시작 간

간 끝

시작 과

과 끝

시작 사

사 끝

시작 돈

돈 끝

시작 집

집 끝

시작 은

은 끝

시작 멀

멀 끝

시작 어

어 끝

시작 야

야 끝

시작 한

한 끝

시작 다

다 끝

📚 분류

• 공공 기관 이용하기(출입국 관리 사무소) (2) • 병원 이용하기 (10) • 초대와 방문 (28) • 날짜 표현하기 (59) • 음식 설명하기 (78) • 여가 생활 (48) • 소개하기(자기소개) (52) • 건강 (155) • 심리 (365) • 종교 (43) • 과학과 기술 (91) • 전화하기 (15) • 요리 설명하기 (119) • 집 구하기 (159) • 약국 이용하기 (6) • 영화 보기 (8) • 날씨와 계절 (101) • 여행 (98) • 문제 해결하기(분실 및 고장) (28) • 환경 문제 (81) • 컴퓨터와 인터넷 (43) • 음식 주문하기 (132) • 성격 표현하기 (110) • 문화 차이 (52) • 철학·윤리 (86) • 사회 제도 (78) • 공공 기관 이용하기(우체국) (8) • 기후 (53) • 주거 생활 (48) • 지리 정보 (138)